CORECT - GRESIT [sa ajutam cocalarii sa vorbeasca corect !]
Posted by admin on Jul 9, 2010 in D`ale lu` Blade |
| Corect | Greșit | Comentarii |
|---|---|---|
| Eu am numai trei picioare. Nu am decât 10000 lei. |
Am decât 10000 lei. | Ca adverb restrictiv, în construcții afirmative se folosește numai, iar în construcții negative se folosește decât. |
| Eu sunt | Eu sînt, eu sânt | Fără comentarii. Dacă țineți morțiș să vă împotriviți normelor ortografice curente și să scrieți cum ați învățat, scrieți eu sînt. Eu sânt este greșit după ambele seturi de norme. |
| Înger A hotărî Reîntregire Hotărât Hotărând |
Ânger A hotărâ Reântregire Hotărît Hotărînd |
Se folosește î, nu â, la începutul cuvântului, la sfârșitul cuvântului și în cuvintele formate cu prefix dacă î este prima literă din rădăcină. Participiul și gerunziul verbelor nu fac excepție: dacă participiul se formează cu -ât sau dacă gerunziul se formează cu -ând, folosim â. |
| Fii cuminte! Nu fi fraier! Să fii punctual. |
Fi cuminte! Nu fii fraier! Să fi punctual. |
Pentru imperativul afirmativ (fii cuminte!) și pentru conjunctiv (să fii punctual) n-am argumente, dar așa e  Imperativul negativ se formează întotdeauna cu nu + infinitivul verbului: nu veni, nu pleca, nu uita. Deci, în cazul lui a fi, avem nu fi fraier! |
| Munții noștri | Munții noștrii | Singurul motiv pentru care s-ar adăuga un al doilea i este articolul hotărât. Dar noștri este adjectiv posesiv și nu se articulează niciodată. |
| Băiatul a cărui carte Fata a cărei carte Băiatul ale cărui cărți Fata ale cărei cărți Băieții a căror carte Fetele a căror carte Băieții ale căror cărți Fetele ale căror cărți Băiatul al cărui câine |
Oricum altcumva | „Băiatul pauză pauză cărți”, un subiect drag nouă. Ca principiu de viață, e mult mai bine să vă opriți din vorbire două secunde și să judecați construcția decât să o spuneți cum s-o nimeri. Mai ales când audienței îi pasă. Regula de construcție este acordul „în cruce”: al / a / ai / ale se acordă cu obiectul (cartea / cărțile), iar cărui / cărei / căror se acordă cu posesorul (băiatul / fata etc). |
| Eu creez Tu creezi El creează creare |
Eu crez Tu crezi El crează creere |
Verbul a crea, deși se termină în -ea, nu este un verb de conjugarea a II-a, ci de conjugarea I. Sufixul este -a, iar rădăcina este cre-. Pentru ușurință, conjugați-l ca și pe a lucra, înlocuind lucr- cu cre-. Oriunde a lucra se conjugă cu un e, a crea se conjugă cu doi (eu lucrez – eu creez). Formele crez, crezi, crează există în limba română în cu totul alt context; ele sunt conjugări populare ale verbului a crede. |
| Eu creez Eu agreez Eu întemeiez Eu încleiez |
Eu creiez Eu agreiez Eu întemeez Eu încleez |
Dacă infinitivul verbului se termină în -ia, (a întemeia, a încleia) atunci litera i apare și la persoana I a timpului prezent, altfel nu (a crea, a agrea). |
| Fumător inveterat Adevăr învederat |
Fumător învederat Adevăr inveterat |
Paronime – vezi definițiile |
| Masculin Eu însumi Tu însuți El însuși Noi înșine Voi înșivă Ei înșiși Feminin |
Oricum altcumva | Pronume de întărire – vezi DEX. |
| Repercusiune | Repercursiune | Vezi definiția. |
| Oprobriu | Oprobiu | Vezi definiția. |
| Complet | Complect | DEX-ul menționează complect ca variantă acceptată a lui complet. Totuși, dacă până acum ați folosit complet, vă sugerăm să-l folosiți și în continuare.
DOOM și DOOM2-ul nu acceptă forma complect. |
| Delincvent | Delicvent Delictvent |
Vezi definiția, care nu are legătură cu delictul. Delicvent este doar o formă acceptată de DEX (dar nu și de DOOM și DOOM2). |
| Piuneză | Pioneză | Vezi definiția. Pioneză este doar o formă acceptată. |
| Saxana | Sarsana | Vezi definiția. Sarsana este o formă acceptată de DOOM2 și DAR. |
| Crevetă, pl. crevete Crevete, pl. creveți |
DOOM2 acceptă și versiunea crevete / creveți. | |
| Robinet, pl. robinete | Robinet, pl. robineți | Vezi definiția. Robineți este o formă acceptată de DN. |
| Suport, pl. suporturi | Suport, pl. suporți | Vezi definiția. Suporți este o formă acceptată de DN. |
| Balot, pl. baloturi | Balot, pl. baloți | Vezi definiția. Baloți este o formă acceptată de DOOM2. |
| Acumulator, pl. acumulatoare | Acumulator, pl. acumulatori | Vezi definiția. Acumulatori este o formă acceptată de DOOM2 și DN. |
| Laser, pl. lasere | Laser, pl. laseri | Vezi definiția. Laseri este o formă acceptată de DN. |
| Reactor, pl. reactoare | Reactor, pl. reactori | Vezi definiția. Reactori este o formă acceptată de DN. |
| Festival, pl. festivaluri | Festival, pl. festivale | Vezi definiția. |
| Jantă, pl. jante | Jeantă/geantă, pl. jenți/genți | Vezi definiția. |
| Acciz, pl. accize | Acciză | Vezi definiția.
Dicționarele recente (DOOM2) menționează forma acciză. |
| Grep sau grepfrut sau grape-fruit | Oricum altcumva | Vezi definițiile. |
| Ingrediente (pl. lui ingredient) | Ingredienți | Vezi definiția. |
| Amândurora (dativul lui amândoi) | Amândorura | Vezi definiția. Cum spunem tuturor, nu totorur, la fel spunem și amândurora. |
| De asemenea | Deasemenea | Deasemenea nu există în DEX. |
| Merită să aștepți | Se merită să aștepți | Verbul a merita nu este reflexiv. |
| Ce-i cu cărțile astea pe masă? | Ce-s cu cărțile astea pe masă? | Folosirea verbului a fi la plural nu are sens și nu are legătură cu faptul că vorbim despre mai multe cărți. Un exemplu și mai evident este Ce este cu voi aici?, nu Ce sunteți cu voi aici? |
| Serviciu | Servici | Servici nu există în DEX. |
| Mi-ar plăcea | Mi-ar place | Infinitivul verbului este a plăcea (vezi definiția), iar condițional-optativul se formează cu verbul auxiliar a avea (în acest caz, ar) și cu infinitivul. |
| Cartea de pe noptieră | Cartea după noptieră | DEX menționează de pe ca sens impropriu al lui după (sensul 5), dar Gramatica Academiei nu menționează acest lucru. |
| Cartea pe care am citit-o Omul pe care l-am întrebat Cartea care mi-a plăcut |
Cartea care am citit-o Omul care l-am întrebat |
În toate cazurile avem de-a face cu propoziții subordonate: „pe care am citit-o”, „pe care l-am întrebat” etc. În primele două, „pe care” este complement direct, arătând asupra cui se efectuează acțiunea: Pe cine am citit? Pe ea, pe carte. Pe cine am întrebat? Pe el, pe om. Complementul direct este în cazul acuzativ, de aceea este nevoie și de prepoziția pe.
În ultimele două cazuri, „care” este subiect, arătând cine face acțiunea: Cine a plăcut? Cartea. Cine a răspuns? Omul. Subiectul este în cazul nominativ, de aceea nu este nevoie de prepoziția pe. Cartea care am citit-o este o contaminare între cele două construcții și este incorectă. |
| Optsprezece | Oricum altcumva | DEX (vezi definiția) nu indică nicio altă variantă acceptată. |
| Optulea | Oricum altcumva | DEX (vezi definiția) nu indică nicio altă variantă acceptată. |
| Mă doare apendicele. Mă dor amigdalele. |
Mă doare apendicita. Mă doare amigdalita. |
Apendicita și amigdalita sunt boli. Ele nu sunt părți ale corpului, deci nu au cum să doară. Mă doare amigdalita este la fel de incorect ca și mă doare durerea de cap. |
| Un copil Doi copii Copiii se joacă Un cobai |
Copii se joacă
Cobaiii sunt rozătoare |
În cele mai multe cazuri, forma de plural articulat a substantivelor masculine se formează prin adăugarea literei i la forma nearticulată. Substantivele care au doi i la plural (copii, ulii, vizitii) capătă trei i în forma articulată (copiii, uliii, vizitiii), iar substantivele care au un singur i la plural (oameni, cobai) capătă doi i în forma articulată (oamenii, cobaii). |
| Majoritatea salariaților este mulțumită… | Majoritatea salariaților sunt mulțumiți… | Este pur și simplu vorba despre acordul subiectului cu predicatul. Majoritate este la singular, deci și verbul a fi trebuie pus la singular. Ce-i drept, majoritate este un substantiv colectiv, cu sens de plural, dar forma gramaticală este în continuare cea de singular. Un exemplu și mai elocvent este tineretul merge la mare (nu tineretul merg la mare).
Observație: În conformitate cu noua ediție a Gramaticii Academiei, în anumite cazuri acordul prin înțeles este admis, dar nu se specifică explicit cazurile (în cazul acesta ambele variante ar fi acceptabile). |
| Cel mai bine plătită doctoriță | Cea mai bine plătită doctoriță | Formarea superlativului cu expresia cel mai se referă, în acest caz, la adverbul bine, nu la adjectivul plătită. Doctorița nu este cea mai plătită, ci cea plătită cel mai bine. Și, întrucât adverbele nu au gen, număr sau caz, superlativul se formează implicit cu cel pus la masculin.
Se vede mai ușor forma corectă inversînd topica: Doctorița cel mai bine plătită, nu Doctorița *cea mai bine plătită |
| Până număr până la trei să plecați de-aici! | Până număr la trei să plecați de-aici! | Numărăm (de la unu) până la trei. Probabil prezența primului până creează confuzie, dar este necesar și cel de-al doilea. |
| Dă-te la o parte. Dați-vă jos. |
De-te la o parte Dădeți-vă jos. |
Fără comentarii. |
| Nu face asta. | Nu fă asta. | Imperativul negativ se formează cu infinitivul verbului: nu mânca, nu vorbi, nu pleca. Deci, nu face. |
| Chiuvetă | Ghiuvetă | Vezi definiția. |
| A avansa | A avansa înainte | A avansa implică noțiunea de înaintare. |
| De ce râzi? | De ce te râzi? | A râde este verb intranzitiv, nu reflexiv. |
| Îmi place cineva | Îmi place de cineva | Cineva este subiect gramatical, deci trebuie pus în cazul nominativ, fără prepoziția de. |
| Orar, pl. orare | Orar, pl. orarii | Vezi definiția. |
| Drajeu, pl. drajeuri | Drajeu, pl. drajee | Vezi definiția. |
| Preț mare | Preț scump | Un produs este scump atunci când prețul său este mare. Preț scump este o struțo-cămilă. |
| sandviș / sandvici / sanviș | Oricum altcumva | DEX (vezi definiția) indică sandviș ca formă corectă, iar celelalte două ca variante acceptate. |
| Nes (prescurtare de la nescafe) | Ness | Vezi definiția. |
| Lubrifiant | Lubrefiant | Vezi definiția. |
| Președinție | Președenție | Vezi definiția (chiar dacă DN menționează și această variantă). România are președinte, nu „președente”! A nu se confunda cu adjectivul prezidențial, care provine din fr. présidentiel. |
| Anticameră | Antecameră | Vezi definiția. O ediție veche a Dicționarului de neologisme acceptă totuși și antecameră ca variantă. |
| Genuflexiune | Genoflexiune | Vezi definiția. |
| Remarcă, pl. remarce | Remarcă, pl. remarci | Vezi definiția.
Obs.: Remarci este o formă acceptată de curînd de DOOM2. |
| Să aibă parte | Să aibe parte | Vezi definiția (mai ales cea din Dicționarul ortografic). |
| Abia | Abea | Vezi definiția. |
| El/ea se așază | El/ea se așează | Vezi definiția. |
| Clasa întâi Clasa întâia |
Clasa a-ntâia | Până nu demult, singura construcție corectă era Clasa întâi. DOOM2 permite, spre deosebire de lucrările normative anterioare, și construcții de tipul Clasa întâia. |
| Colonel, pl. colonei | Colonel, pl. coloneli | Vezi definiția. |
| Sticlă de un litru | Sticlă de un kilogram | Volumul se măsoară în litri. Dacă umplem o sticlă de un litru cu mercur, ea va cântări peste 13 kilograme, iar dacă o umplem cu ulei de floarea soarelui, ea va cântări numai 920 de grame! Deci „sticlă de un kilogram” nu are sens. |
| Greșeală | Greșală | La fel ca și repezeală, umezeală (nu repezală, umezală). |
| Până la adânci bătrâneți | Până la adânci bătrânețe | Adânci este la plural, deci și bătrâneți trebuie pus la plural. |
| Ora unu Ora două Ora douăsprezece Ora douăzeci și unu Ora douăzeci și două |
Ora una Ora doi Ora doisprezece Ora douăzeci și una Ora douăzeci și doi |
Este greșit argumentul că aici s-ar face acordul cu oră. Se folosește pur și simplu din motive de tradiție: pe vremuri se folosea (un) ceas/ (două) ceasuri nu oră. Între timp ceas s-a schimbat cu oră, însă structura s-a păstrat. |
| Am luat un pix de la ei și li l-am dat înapoi | Am luat un pix de la ei și i l-am dat înapoi | Deoarece am dat pixul înapoi mai multor persoane, corect este …li l-am dat… |
| Obstetrică | Obstretică | Vezi definiția. |
| Nu există așa ceva | Nu se există așa ceva | Folosirea unei forme reflexive *a se exista este incorectă. |
| Liniște! Să se audă musca! | Liniște! Să nu se audă musca! | Daca musca nu se aude, probabil e gălăgie. Dacă țineți neapărat să folosiți negația, spuneți: Liniște! Să nu se audă nici musca! |
| Cu surle și tobe | Cu surle și trâmbițe | Surla și trâmbița sunt amândouă instrumente de suflat. O paradă militară are atât instrumente de suflat, cât și de percuție. |
| Datorită publicului și încurajărilor acestuia… | Datorită publicului și a încurajărilor acestuia… | După datorită se folosește dativul. Articolul posesiv a (al, ai, ale) este specific genitivului, deci nu are ce căuta aici. |
| Branul este deja consacrat ca loc de vacanță. | Branul este deja consacrat ca locație de vacanță | locație înseamnă „chirie”, nu este un cuvânt mai pompos pentru loc – vezi definiția |
| Calmar | Calamar | Vezi definiția (chiar dacă este menționat în DER). |
| … la toate nivelurile … | … la toate nivelele … | Vezi definiția. Folosim pluralul nivele numai pentru nivelul ca instrument (sensul 2 din DEX ‘98). |
| Multe din marile descoperiri au fost făcute fortuit. | Era crispat și zâmbea fortuit. | Fortuit înseamnă „neprevăzut, inopinat, întâmplător”, nu „forțat”. |
| celălalt | celălant | Vezi definiția. |
| cartea anului acestuia | cartea anului acesta | Adjectivul pronominal demonstrativ se acordă în gen, număr și caz cu substantivul determinat. |
| El se înșală.
Vrea să (te) înșele. |
El se înșeală.
Vrea să (te) înșale. |
Vezi definiția.
Forma înșale este valabilă doar pentru „a pune șaua pe…”. |
| Eu crăp (de râs, de ciudă). Tu crăpi (de râs, de ciudă). |
Eu crap (de râs, de ciudă). Tu crapi (de râs, de ciudă). |
Vezi definiția. |
| Când am venit la tine, tu plecaseși deja. | Când am venit la tine, tu plecasei deja. | Forma verbului la indicativ, mai mult ca perfect, persoana a II-a, singular se construiește cu terminația -seși, nu -sei: plecaseși, plăcuseși, merseseși, coborâseși, iubiseși. |
| Ne-am văzut doar o dată în ultimul an. A fost odată ca niciodată… (cândva) Odată cu Ana, a venit și Barbu. (concomitent) Era vesel și odată s-a întristat. (deodată) |
Ne-am văzut doar odată în ultimul an. A fost o dată ca niciodată… O dată cu Ana, a venit și Barbu. Era vesel și o dată s-a întristat. |
O dată se scrie despărțit numai când indică enumerarea (o dată, de două ori). Când are unul din sensurile „cândva”, „concomitent”, „deodată”, se scrie legat, fiind adverb. Vezi definiția. |
| Să cereți voie înainte să plecați. Nu trageți! Cere-ți drepturile tale. Trage-ți pătura pe tine. |
Să cere-ți voie înainte să plecați. Nu trage-ți! Cereți drepturile tale. Trageți pătura pe tine. |
Ți se desparte prin cratimă atunci când are rol de pronume, fiind forma prescurtată a lui îți: cere-ți (tu, ție, drepturile tale), trage-ți (tu, ție, pătura pe tine). Când indică desinența de plural, persoana a II-a a verbelor, ți se scrie desigur lipit de verb: voi cereți, voi trageți. |
| Aș veni și eu cu voi. Cât am putut dormi! |
Aș venii și eu cu voi. Cât am putut dormii! |
Infinitivul verbului nu are nevoie de un i în plus. În primul caz, verbul este la modul condițional-optativ, care se construiește întotdeauna cu forma de infinitiv a verbului. În al doilea caz, verbul este chiar la infinitiv. |
| A fost învestit în funcția de … | A fost investit în funcția de … | investit înseamnă folosit într-o afacere, plasat (se referă la capital). |
| Câine surd la vânătoare. | Câine sur la vânătoare. | Expresia are sensul: „pe nepregătite”, iar culoarea (sur) nu are niciun efect asupra performanțelor câinelui la vânătoare… |
| A da sfară/șfară în țară | A da sfoară în țară | Vezi definiția. |
| Condițiile optime O listă completă |
Condițiile cele mai optime O listă foarte completă |
Adjectivele care la origine sunt comparative și superlative: exterior, interior, superior, inferior, optim, excelent sau cele care exprimă, prin sensul lor, superlativul: ultrasensibil, splendid, perfect nu formează grade de comparație.
De asemenea nu formează grade de comparatie nici adjectivele care exprimă o însușire absolută: pozitiv, negativ, complet, mort, viu, principal, gravidă, mijlociu, prim etc. |
| Din cauza vremii urâte, n-am mai mers la munte. | Din cauza la vremea urâtă, n-am mai mers la munte. | „Din cauza” este o locuțiune prepozițională care cere întotdeauna cazul genitiv. |
| Întreprinde, întreprindere, întreprinzător… | Intreprinde, intreprindere, intreprinzător… | Toate cuvintele din această familie se scriu (și se pronunță) doar cu î, nu cu i. |
| Risc să dau un pronostic… Riști să-l înfrunți pe șef? |
Mă risc să dau un pronostic… Te riști să-l înfrunți pe șef? |
Chiar dacă unele dicționare menționează că risca este și reflexiv, aceste forme sunt învechite și nerecomandate. |
| Antidrog Nerespectuos Răspoimâine |
Anti-drog Ne-respectuos Răs-poimâine |
În general, în limba română, prefixele se scriu lipite de cuvântul care le urmează și nu se despart prin cratimă. |
| Le-am mulțumit celor care m-au ajutat.
I-am mulțumit unuia dintre cei care m-au ajutat. Le-am mulțumit la asemenea/astfel de oameni pentru ajutorul dat. |
Le-am mulțumim la cei care m-au ajutat.
I-am mulțumit la unu dintre cei care m-au ajutat. |
Celor, unuia, la trei, la asemenea/astfel de oameni sunt complemente indirecte. Ele răspund la întrebarea „cui i-am mulțumit?” (celor etc.), nu la întrebarea „la cine i-am mulțumit?” (la cei etc.). Acest gen de complement indirect stă întotdeauna în cazul dativ (celui etc.). Varianta la cei nu este propriu-zis o greșeală, ci mai curând un stil de vorbire neîngrijită sau o formă populară. Limba literară acceptă construcția cu prepoziția la numai când complementul indirect este exprimat printr-un numeral invariabil (de exemplu trei) sau are ca determinant un adjectiv invariabil (de exemplu asemenea, astfel). |
| Abrogarea legii adoptate acum un an | Abrogarea legii adoptată acum un an | Când un atribut este exprimat prin adjectiv (provenit din participiul verbului a adopta, în acest caz), adjectivul se acordă întotdeauna în gen, număr și caz cu substantivul pe care îl determină. În acest caz, legii este în cazul genitiv, deci și adoptate trebuie declinat în cazul genitiv. Corect este așadar legea adoptată, dar legii adoptate. |
| Nu mai știu ce să cred. Numai tu știi ce s-a întâmplat. |
Numai știu ce să cred. Nu mai tu știi ce s-a întâmplat. |
Numai se scrie într-un cuvânt când are sensul de „doar”. Când arată încetarea unei acțiuni, nu mai se scrie separat. |
| Mostră (cu sensul de eșantion, probă) | Monstră | Vezi definiția. |
| A împodobi A împroșca A se îmbuiba A îmbiba |
A înpodobi A înproșca A se înbuiba A înbiba |
Înainte de b sau p se pune aproape întotdeauna consoana m, nu n. Fac excepție cuvintele compuse (sânpetru, nonprofit) și cuvintele împrumutate literal din alte limbi (hornpipe). |
| Ouăle sunt proaspete. Încondeierea ouălor este o tradiție frumoasă. |
Ouălele sunt proaspete. Încondeierea ouălelor este o tradiție frumoasă. |
Vezi definiția (click pe „declinări” pentru a vedea lista completă a declinărilor). |
| Tontălău | Tăntălău | Vezi definiția (provine din tont). |
| Plouă încontinuu (incontinuu). România este în continuu progres. |
Plouă în continuu. România este încontinuu progres. |
Încontinuu se scrie într-un cuvânt atunci când are valoare de adverb (echivalent cu mereu, întruna) și despărțit atunci când avem prepoziția în și adjectivul continuu. Incontinuu este echivalent cu încontinuu; a nu se confunda cu discontinuu (confuzie care ar putea fi generată de alte perechi de antonime formate cu prefixul in: consecvent – inconsecvent, constant – inconstant, etc.). |
| Statele Unite ale Americii sunt o țară mare și puternică. | Statele Unite ale Americii este o țară mare și puternică. | Conform prof. univ. dr. Theodor HRISTEA (emisiunea Parol din 30-03-2010, TVR) |
| O sumă de calități | Un summum de calități | Vezi definiția. |
| Ascultă muzică la maximum/minimum. Maximum de profit cu un minim efort. |
Ascultă muzică la maxim/minim. Maxim de profit cu un minimum efort. |
La maximum este o locuțiune adverbială (vezi definiția). Doar maxim este adjectiv. Ca substantiv însă, maximum este sinonim cu maxim (vezi definiția). |
| Codrii înverziți sunt frumoși. Înverziții codri freamătă. Pantalonii albaștri s-au rupt. Am discutat despre niște parametri importanți. Parametrii cei mai importanți au fost discutați. |
Oricum altfel | Substantivele masculine au, la forma de plural articulat cu articol hotărât, doi i (sau trei, în cazul cuvintelor ca uliii, vizitiii, copiii). Când există un adjectiv antepus substantivului, el preia accentul: codrii înverziți, dar înverziții codri. În sintagma niște parametri importanți, articolul este nehotărât (niște), așadar toate cuvintele se scriu cu un singur i. |
| 1)N-are niciun chef să facă ce i se cere. 2)Nu e naiv și nici un om neștiutor. 3)Mă confundați, eu nu am nici un frate, nici mai mulți. 4)N-a venit niciunul. 5)Nu-mi place nici unul, nici celălalt. 6)N-are nici (măcar) un prieten. |
N-are nici un chef să facă ce i se cere. Nu e naiv și niciun om neștiutor. Mă confundați, eu nu am niciun frate, nici mai mulți. N-a venit nici unul. Nu-mi place niciunul, nici celălalt. |
Exemplele redate aici sunt preluate din fișierul Ce este nou în DOOM, aflat pe site-ul http://www.academiaromana.ro/. În exemplul 1) avem un adjectiv pronominal negativ, care, conform DOOM2, se scrie într-un singur cuvânt. În 2) nici este adverb, iar un articol. În 3) nici este conjuncție, iar un numeral. În 4) avem un pronume negativ, scris într-un cuvânt, conform DOOM2. În 5) nici este conjuncție, iar unul este pronume nehotărât. În 6) posibilitatea intercalării adverbului măcar între nici și un este un test util pentru a scrie separat cele două cuvinte. |
Za` End !